1 00:01:17,840 --> 00:01:21,993 Mujeres de cierta edad intentando para seguir siendo atractivo para su pareja... 2 00:01:22,200 --> 00:01:26,672 Se recomienda no mirar hacia abajo. cuando están en la cima. 3 00:01:26,880 --> 00:01:31,079 Leí estas cosas en alguna parte y se quedan atrapados en mi cabeza. 4 00:01:31,280 --> 00:01:32,634 Justo como: 5 00:01:32,840 --> 00:01:35,309 El 86 por ciento de la población holandesa... 6 00:01:35,520 --> 00:01:38,957 se siente avergonzado viendo una escena de sexo en una película. 7 00:01:40,160 --> 00:01:42,720 ¿Por qué siempre recuerdo...? 8 00:01:45,280 --> 00:01:48,000 - Lo siento. - información tan inútil... 9 00:01:48,200 --> 00:01:52,194 mientras no puedo encontrar una manera ¿Para mantener mi matrimonio interesante? 10 00:01:55,560 --> 00:01:56,835 Otro hecho: 11 00:01:57,040 --> 00:02:02,274 Los machos de la mayoría de las especies no se aparean. más de una vez con la misma hembra. 12 00:02:05,520 --> 00:02:09,309 Porque genéticamente eso es completamente inútil. 13 00:02:16,800 --> 00:02:22,273 Kasper y yo ya lo hemos hecho. al menos 1445 veces. 14 00:02:28,480 --> 00:02:31,200 ¿Qué dice eso sobre nosotros? 15 00:02:32,120 --> 00:02:35,272 ¿Podemos seguir mirándonos a los ojos...? 16 00:02:35,480 --> 00:02:38,518 y decir que somos felices? 17 00:02:47,080 --> 00:02:50,118 Dámelo. 18 00:02:50,320 --> 00:02:54,792 Ya tuviste tu turno. 19 00:02:55,640 --> 00:02:59,919 Suelta mi puf. Estafermo. Déjalo ir. 20 00:03:00,120 --> 00:03:02,555 - Dumbo. - Chicos. Mi expediente. 21 00:03:02,760 --> 00:03:06,754 - Quiero mantequilla de maní. - No, eso se te queda en el estómago. 22 00:03:06,960 --> 00:03:09,156 Bájate del puf de tu hermano. 23 00:03:15,600 --> 00:03:20,436 ¿Cómo diablos te las arreglaste? para hacer eso? ¿Qué le hiciste? 24 00:03:20,640 --> 00:03:23,712 Nada. Solo lo usé para hacer llamadas. 25 00:03:25,840 --> 00:03:28,594 Vale, puede que lo haya dejado afuera. anoche. 26 00:03:28,800 --> 00:03:30,712 Mamá. 27 00:03:33,880 --> 00:03:37,271 - Buenos días, Nes. - Mañana. 28 00:03:37,480 --> 00:03:39,551 Nes, tenemos que salir a las cinco. 29 00:03:39,760 --> 00:03:42,480 Llevaremos a los chicos al hockey. Tú los recoges. 30 00:03:42,680 --> 00:03:44,637 - ¿Los lunes? - Está en el diario. 31 00:03:44,840 --> 00:03:46,559 Sas tiene una cita con el dentista. 32 00:03:46,760 --> 00:03:49,150 ¿Por qué nadie trae de vuelta? su taza de la escuela? 33 00:03:49,360 --> 00:03:50,953 Sas, tienes que irte. 34 00:03:51,560 --> 00:03:53,472 - ¿Sas? - Papá. 35 00:03:56,560 --> 00:03:58,756 Adiós, cariño. Ten cuidado. 36 00:04:00,440 --> 00:04:01,760 Kas, responde eso. 37 00:04:01,960 --> 00:04:04,350 Chicos, apresúrense. Papá está esperando. 38 00:04:04,560 --> 00:04:07,473 - Responde. - ¿Dónde está? 39 00:04:07,680 --> 00:04:10,036 Chicos, ¿dónde está el teléfono? 40 00:04:10,240 --> 00:04:11,913 No puedo encontrarlo. 41 00:04:12,840 --> 00:04:15,196 ¿Eh? Donde... 42 00:04:16,520 --> 00:04:18,000 ¿Qué tan difícil puede ser? 43 00:04:18,200 --> 00:04:21,750 Mantén tus manos alejadas de mi puf. 44 00:04:30,960 --> 00:04:32,519 Está bien. 45 00:04:32,720 --> 00:04:34,393 A la escuela. 46 00:04:35,240 --> 00:04:37,118 Mamá, pareceré estúpida. 47 00:04:37,320 --> 00:04:39,835 Deberías haber cuidado tu taza entonces. 48 00:04:40,040 --> 00:04:41,793 Vamos. 49 00:04:43,080 --> 00:04:45,151 Adiós, cariño. 50 00:04:48,200 --> 00:04:49,793 Adiós. 51 00:04:50,000 --> 00:04:52,515 Adiós, cariños. 52 00:04:56,040 --> 00:04:58,839 - Buen día. - Mañana. 53 00:05:12,320 --> 00:05:14,835 Dios, esto es imposible. 54 00:05:15,640 --> 00:05:17,120 Déjame ayudarte. 55 00:05:19,360 --> 00:05:20,680 Oye, fumar mata. 56 00:05:20,880 --> 00:05:23,998 casi no fumo, así que sólo moriré un poquito. 57 00:05:26,760 --> 00:05:28,319 ¿Estás bien? 58 00:05:28,520 --> 00:05:31,911 A las 9 tienes una reunión sobre el acuerdo de Good Food. 59 00:05:32,120 --> 00:05:35,796 Si tomas tu 10.15-10.25 conferencia telefónica en su coche... 60 00:05:36,000 --> 00:05:38,879 deberías ir al tour en Flora-NL a tiempo. 61 00:05:39,080 --> 00:05:41,311 - ¿Por dónde empieza? - 10.30 en Almere. 62 00:05:41,520 --> 00:05:44,672 Afilado. Los chinos son muy puntuales. 63 00:05:44,880 --> 00:05:47,349 Almuerzo en Sampang a las 2. 64 00:05:47,560 --> 00:05:50,598 Seguido de una reunión de personal a las 5 en punto en la oficina. 65 00:05:50,800 --> 00:05:54,271 Necesitamos su opinión y esto fue tu única franja horaria libre. 66 00:05:54,480 --> 00:05:56,153 Así que lo planeé. 67 00:05:56,360 --> 00:05:59,990 Y luego tienes que venir y firmar algunos contratos. 68 00:06:00,200 --> 00:06:02,715 - ¿Adónde tengo que ir? - Sampang, ya te lo dije. 69 00:06:02,920 --> 00:06:05,992 Y una reunión de personal en la oficina a las cinco. 70 00:06:06,200 --> 00:06:10,479 - Intenté reprogramar... - Lo entiendo. Las cinco en punto. 71 00:06:10,680 --> 00:06:13,275 Ningún problema. Voy a estar allí. 72 00:06:15,600 --> 00:06:16,920 Vamos. 73 00:06:18,280 --> 00:06:22,479 - Grammy. - Vamos, camina ahora. 74 00:06:27,440 --> 00:06:30,080 Kasper va a ser retenido. 75 00:06:31,320 --> 00:06:34,313 - Hola mamá. - Hola. Ey. 76 00:06:35,440 --> 00:06:38,672 - ¿Y tuviste tiempo para suplir? - Bueno, no. 77 00:06:38,880 --> 00:06:41,236 Tuve mi caminata anual de regreso a lo básico. 78 00:06:41,440 --> 00:06:44,831 me sacrifiqué para evitar que las cosas se desmoronen aquí. 79 00:06:45,040 --> 00:06:49,751 Eso es muy bueno de tu parte, mamá. ¿No les parece dulce, muchachos? 80 00:06:49,960 --> 00:06:51,838 ¿Adónde vas? 81 00:06:52,640 --> 00:06:54,950 Mamá. No dentro. 82 00:07:09,600 --> 00:07:11,796 Servicio de catering KookSoof. Nes habla. 83 00:07:12,000 --> 00:07:14,754 - Mamá, ¿podemos tomar un refrigerio? - Pregúntale a tu abuela. 84 00:07:14,960 --> 00:07:17,156 - Está ocupada. - ¿Qué quieres decir? 85 00:07:17,360 --> 00:07:18,953 ¿Qué? 86 00:07:24,840 --> 00:07:28,151 ¿Quieres decir ¿Que no pediste un anticipo? 87 00:07:30,360 --> 00:07:32,750 ¿Entonces ese idiota acaba de cancelar? 88 00:07:32,960 --> 00:07:36,192 Oh Soof, ¿cómo pudiste? 89 00:07:38,000 --> 00:07:40,515 Las finanzas no son lo mío. 90 00:07:45,680 --> 00:07:49,959 Bueno, siempre podemos congelarlo... 91 00:08:00,760 --> 00:08:04,390 Entonces estás diciendo ¿No estás alcanzando el punto de equilibrio? 92 00:08:04,600 --> 00:08:07,991 Bueno, no. Aún no. Todavía necesita despegar. 93 00:08:08,200 --> 00:08:12,638 Pero no llegarás allí ahora. A pesar de todo el trabajo que le dedicaste. 94 00:08:15,440 --> 00:08:17,033 Entonces deberías dejarlo. 95 00:08:17,680 --> 00:08:19,956 Sólo haz los cálculos. 96 00:08:20,160 --> 00:08:21,719 Esto es bueno. 97 00:08:24,760 --> 00:08:26,558 ¿Y si te quedaras más en casa? 98 00:08:26,760 --> 00:08:30,720 Sería maravilloso. Pero alguien tiene que pagar la hipoteca. 99 00:08:39,880 --> 00:08:44,671 Hace cien años, Kas y yo A menudo vemos salir el sol juntos. 100 00:08:44,880 --> 00:08:50,433 Por supuesto que sentiríamos resaca, pero no nos importó. 101 00:08:50,640 --> 00:08:54,839 no lo sé muy bien cuando dejamos de divertirnos. 102 00:08:55,040 --> 00:09:00,160 Probablemente tenga que ver con los niños. Siempre tienen la culpa. 103 00:09:00,360 --> 00:09:04,400 Afortunadamente, uno desarrolla aficiones. 104 00:09:05,240 --> 00:09:08,153 Apenas compensa. 105 00:09:08,360 --> 00:09:11,273 Pero al menos es algo. 106 00:09:11,480 --> 00:09:15,315 Hasta aquí una vida grandiosa y gloriosa. 107 00:09:16,000 --> 00:09:20,472 Pero podría haber sido peor. Y eso es un consuelo. 108 00:09:20,680 --> 00:09:23,070 Jesús. 109 00:09:32,480 --> 00:09:33,960 Adiós. 110 00:09:52,480 --> 00:09:55,393 - ¿Puedes retrasar el próximo curso? - Por supuesto. 111 00:09:57,560 --> 00:10:00,394 - ¿Lo hago ahora? - Supongo. 112 00:10:00,600 --> 00:10:03,274 En lugar de entre los principales y postre? 113 00:10:03,480 --> 00:10:06,200 No, creo que deberías hacerlo ahora. 114 00:10:12,000 --> 00:10:14,037 ¿Lo disfrutaste? 115 00:10:53,520 --> 00:10:55,398 Gracias. 116 00:10:56,640 --> 00:10:58,677 ¿No fuimos juntos a la escuela? 117 00:11:30,440 --> 00:11:32,750 Voy a salir a fumar. 118 00:11:37,160 --> 00:11:40,517 Debería haber sido negro. Habría sido más creíble. 119 00:11:40,720 --> 00:11:44,760 - Perdón, ¿qué? - Bueno, en términos de tamaño... 120 00:13:20,560 --> 00:13:22,597 dos ranas están caminando por el bosque. 121 00:13:22,800 --> 00:13:25,634 Y uno dice: - Qué bueno que hayas venido, Gerrit. 122 00:13:25,840 --> 00:13:28,196 Sólo necesitas traer esto al lado. 123 00:13:28,760 --> 00:13:31,480 - ¿Qué discutiste con Jim Cole? - ¿OMS? 124 00:13:31,680 --> 00:13:33,592 Vamos, Soof. Sabes quién es él. 125 00:13:33,800 --> 00:13:37,476 Por supuesto que sí. Él es ese coreógrafo de la televisión. 126 00:13:38,320 --> 00:13:40,630 ¿Era Jim Cole? 127 00:13:40,840 --> 00:13:43,753 - Divertido. En la televisión parece mucho más... - Sexy. 128 00:13:43,960 --> 00:13:45,792 ¿Crees? 129 00:13:53,760 --> 00:13:55,717 ¿Qué...? 130 00:15:25,560 --> 00:15:26,960 Kasper hablando. 131 00:15:27,160 --> 00:15:30,790 ¿Oh? No, no lo sé. 132 00:15:31,000 --> 00:15:34,277 Eso depende. No estoy en casa ahora mismo. 133 00:15:52,360 --> 00:15:55,432 - Hola, hola. - Hola. 134 00:16:00,360 --> 00:16:02,875 - ¿No era esa la profesora de baile de Sas? - ¿En realidad? 135 00:16:03,080 --> 00:16:04,958 Pensé que era algún político. 136 00:16:05,160 --> 00:16:08,232 Lo siento, tengo que aceptar esto. Kasper Hansen habla. 137 00:16:08,440 --> 00:16:11,797 - ¿Qué me pasa? - Tengo que comprobarlo. 138 00:16:12,000 --> 00:16:14,993 - No estoy en casa, como dije. - Empujas el carrito. 139 00:16:15,200 --> 00:16:16,919 Lo comprobaré por ti. 140 00:16:17,120 --> 00:16:21,433 Suena como un esqueleto en el armario. y una razón para retirarse. 141 00:16:21,640 --> 00:16:22,915 Sí. 142 00:16:23,120 --> 00:16:24,395 Sí, estoy en ello. 143 00:16:24,600 --> 00:16:28,230 - Mamá. - Ay, muchachos. 144 00:16:33,080 --> 00:16:34,753 ¿Cómo hiciste eso? 145 00:16:35,760 --> 00:16:37,080 Esperar. 146 00:16:39,080 --> 00:16:40,594 Kas, Kas. 147 00:16:40,800 --> 00:16:42,951 Servicio de catering KookSoof. Hablando suavemente. 148 00:16:51,960 --> 00:16:54,429 Escúchame. Cuida tu cabeza. 149 00:16:54,640 --> 00:16:56,791 Y tú también sales. Ahora. 150 00:17:00,720 --> 00:17:02,040 - Papá. - ¿Sí? 151 00:17:05,240 --> 00:17:07,232 ¿Puedes hacerte cargo? tengo que... 152 00:17:09,480 --> 00:17:12,279 Deja eso. Bájate ahí. Por el amor de Dios. 153 00:17:12,480 --> 00:17:15,234 Maldito infierno. Mírame. Lo he tenido contigo. 154 00:17:15,440 --> 00:17:17,113 Quédate aquí y ni una palabra. 155 00:17:19,040 --> 00:17:21,350 - ¿Para cuántas personas? - 75. 156 00:17:21,560 --> 00:17:23,233 - 75? - Sí. 157 00:17:23,440 --> 00:17:24,794 ¿Cómo te las arreglarás? 158 00:17:25,000 --> 00:17:27,595 Si puedo cocinar para 10 personas, Puedo cocinar por 75. 159 00:17:27,800 --> 00:17:32,317 Y si todos ayudan en casa... Chicos. Vamos. 160 00:17:35,280 --> 00:17:37,749 Está bien, está bien. Muchas gracias. 161 00:17:39,120 --> 00:17:40,793 Hola mamá. 162 00:17:41,000 --> 00:17:44,038 - Gerrit, busca un lugar para ese congelador. - ¿Qué es todo esto? 163 00:17:44,240 --> 00:17:46,755 - Esperar. - Tranquilos, muchachos. 164 00:17:46,960 --> 00:17:49,429 Algo huele aquí. 165 00:17:50,360 --> 00:17:51,760 - Lo siento, mamá. - Ay. 166 00:17:51,960 --> 00:17:53,713 Me estás aplastando. 167 00:17:56,440 --> 00:17:58,636 Cuidadoso. Caliente. 168 00:18:00,040 --> 00:18:02,350 Abre la puerta, ¿quieres? 169 00:18:02,560 --> 00:18:04,074 ¿Mamá? 170 00:18:04,280 --> 00:18:05,680 - ¿Mamá? - ¿Qué? 171 00:18:05,880 --> 00:18:08,714 - ¿Cuándo cenamos? - Pregúntale a tu abuela. 172 00:18:08,920 --> 00:18:10,877 La abuela está dormida. 173 00:18:16,000 --> 00:18:17,912 Ahí lo tenéis, mis pequeños monos. 174 00:18:22,880 --> 00:18:27,318 - Grammy. - Mamá, la abuela nos robó la cena. 175 00:18:42,040 --> 00:18:47,513 - ¿Qué estoy buscando? - Son tenues cosas verdes. 176 00:18:48,440 --> 00:18:50,875 - ¿Este? - Sí, eso es alfalfa. 177 00:18:51,080 --> 00:18:53,197 Pruébalo para que no lo olvides. 178 00:18:54,800 --> 00:18:56,314 Qué asco. Como comer vello púbico. 179 00:18:56,520 --> 00:18:58,432 Conozco un chiste sobre el vello púbico. 180 00:18:58,640 --> 00:19:02,031 - Mamá, ¿qué es un bongó? - Un tipo de tambor africano. 181 00:19:02,240 --> 00:19:04,152 tenemos que traer uno a la escuela mañana. 182 00:19:04,360 --> 00:19:06,636 - ¿Dónde está la abuela? - Aquí afuera fumando. 183 00:19:06,840 --> 00:19:09,639 - ¿Puedes enviar a Sascha? -Sas. 184 00:19:11,320 --> 00:19:12,913 Vamos, ponlo en un bol. 185 00:19:19,880 --> 00:19:23,112 ¿Cómo puedes prometer traer un bongó? si no tenemos uno? 186 00:19:23,320 --> 00:19:24,754 - ¿Dónde está el sofá? -Sas. 187 00:19:24,960 --> 00:19:27,634 Trae tu cebra de Madagascar. Eso es de África. 188 00:19:27,840 --> 00:19:31,151 - ¿Cómo podemos ver la televisión sin un sofá? - Se supone que no debes mirar televisión. 189 00:19:31,360 --> 00:19:34,114 Dame eso. Ve y haz algo sociable. 190 00:19:34,320 --> 00:19:37,472 Vamos, Sas. La abuela te llevará. Papá te recogerá. 191 00:19:37,680 --> 00:19:39,433 Adiós. 192 00:19:42,000 --> 00:19:44,993 Hola, cariño. Soy yo. No podré lograrlo. 193 00:19:45,200 --> 00:19:48,750 - Entonces, ¿a qué hora volverás a casa? - No sé. Tarde. 194 00:19:48,960 --> 00:19:51,919 Dios, pensé que dijiste que ayudarías. 195 00:19:54,080 --> 00:19:55,912 Tengo que irme. 196 00:19:56,120 --> 00:19:57,440 Adiós. 197 00:19:58,320 --> 00:20:00,391 - Adiós. - Adiós. 198 00:20:44,360 --> 00:20:45,874 Chicos, me largo de aquí. 199 00:20:46,080 --> 00:20:48,549 ¿Puedes firmar esto? Tiene que desaparecer esta noche. 200 00:20:48,760 --> 00:20:51,798 - Me gustaría... - Espera. 201 00:20:52,720 --> 00:20:55,235 - Allá. - Gracias. Y llama a Jansen. 202 00:20:55,440 --> 00:20:59,753 ¿Podrías darme tus códigos de acceso? para que pueda empezar las cosas? 203 00:21:01,440 --> 00:21:02,715 Buena suerte. 204 00:21:02,920 --> 00:21:06,197 Kasper, ¿tienes un minuto? Han surgido algunos problemas. 205 00:21:07,960 --> 00:21:10,680 - Únase a nosotros por un segundo. - Sí, claro. 206 00:21:24,680 --> 00:21:27,514 - ¿Mamá? Estoy cansado. - ¿Qué? 207 00:21:27,720 --> 00:21:30,315 ¿Podemos irnos a la cama ahora? 208 00:21:32,960 --> 00:21:34,519 Sí. 209 00:21:42,800 --> 00:21:44,393 ¿Qué pasa? 210 00:22:03,000 --> 00:22:04,434 Hola. 211 00:22:06,840 --> 00:22:09,912 - ¿Sabes que es fin de semana? - Sí, pero es urgente. 212 00:22:10,120 --> 00:22:13,238 - Tu mamá llegará pronto. - No, Grammy no otra vez. 213 00:22:13,440 --> 00:22:16,990 hubiera preferido para tener mi sábado libre también. 214 00:22:17,200 --> 00:22:19,396 - Adiós. - Bien. 215 00:22:20,600 --> 00:22:21,875 Deja eso. 216 00:22:22,080 --> 00:22:24,390 Vamos. Ya basta. 217 00:23:10,120 --> 00:23:12,077 Mierda. No están comiendo. 218 00:23:14,720 --> 00:23:16,677 Está bien. Trae el alcohol. 219 00:23:18,240 --> 00:23:20,391 No para mí. Para ellos. 220 00:23:21,360 --> 00:23:23,920 - ¿Tienes ketchup? - No. 221 00:23:57,240 --> 00:24:01,837 Bueno, cariño. Si no lo quieres, Lo tendré. 222 00:24:02,040 --> 00:24:03,997 Estoy casado, Nes. 223 00:24:19,000 --> 00:24:23,040 - Eso fue inesperadamente bueno. - ¿En realidad? Pues, gracias. 224 00:24:23,240 --> 00:24:25,914 Es solo que... Por tu forma de ver... 225 00:24:26,120 --> 00:24:31,149 esperaba sopa de calabaza y pastel de verduras. ¿Sabes? 226 00:24:31,360 --> 00:24:34,159 Pero estuvo muy bien. Realmente genial. 227 00:24:40,360 --> 00:24:42,317 ¿Pastel de verduras? 228 00:25:12,760 --> 00:25:14,638 De lo contrario, nunca lo adivinará. 229 00:25:20,840 --> 00:25:23,275 ¿Tupac? 230 00:25:32,440 --> 00:25:37,640 ¿Sabías que en los años setenta fuimos a todas estas marchas... 231 00:25:37,840 --> 00:25:43,472 - ¿Para que ustedes estén más en casa? - No. De hecho, no lo hice. 232 00:26:05,240 --> 00:26:07,197 Un pollo. Un pollo. 233 00:27:17,640 --> 00:27:19,757 Bien. 234 00:27:19,960 --> 00:27:22,191 Ahora estoy preparado para ello. 235 00:27:29,080 --> 00:27:33,359 - Jesús, Soof. - Ey. 236 00:27:33,560 --> 00:27:36,997 - ¿Cómo te fue? - Muy bien. 237 00:27:37,200 --> 00:27:38,953 - ¿Entonces fue un éxito? - Sí. 238 00:27:39,160 --> 00:27:41,277 - Tres más. - ¿Qué? 239 00:27:41,480 --> 00:27:43,915 - ¿Tres nuevas asignaciones? - Sí. 240 00:27:44,120 --> 00:27:45,759 Guau. 241 00:28:10,560 --> 00:28:15,555 - Necesitas llamar a un cliente. - Por favor, deja un mensaje... 242 00:28:15,760 --> 00:28:17,717 Tienes una reunión de preparación a las nueve. 243 00:28:17,920 --> 00:28:22,278 - Debes asistir... - La única franja horaria... 244 00:28:44,960 --> 00:28:46,394 Hola. 245 00:28:46,600 --> 00:28:49,115 - ¿Puedo ayudarle? - Sí. 246 00:28:49,320 --> 00:28:54,156 Estoy buscando algo que no Hazme parecer un pastel de verduras. 247 00:29:02,320 --> 00:29:03,834 Servicio de catering KookSoof. Bueno, aquí. 248 00:29:04,040 --> 00:29:07,192 Ah, genial. Qué bueno que vuelvas a llamar. 249 00:29:15,560 --> 00:29:18,553 Ah, excelente. ¿Para cuantas personas? 250 00:29:18,760 --> 00:29:23,551 46? Muy bien, está bien. Te reservaré una plaza. 251 00:29:23,760 --> 00:29:25,080 Sí, gracias. 252 00:29:30,080 --> 00:29:35,030 85 personas para el 26 de abril. Por supuesto. Te reservaré una plaza. 253 00:29:35,760 --> 00:29:38,798 También lo tengo en estampado de safari. 254 00:29:40,480 --> 00:29:42,039 Lindo. 255 00:29:49,560 --> 00:29:50,835 Sorpresa. 256 00:29:51,040 --> 00:29:52,759 Sorpresa. 257 00:29:53,240 --> 00:29:55,436 - ¿Qué? - ¿Puedo llevarte tu abrigo? 258 00:29:55,640 --> 00:29:57,677 ¿Puedo llevarte a tu asiento? 259 00:29:57,880 --> 00:30:00,270 - ¿Qué es todo esto? - Papá se queda en casa. 260 00:30:00,480 --> 00:30:02,392 ¿Puedo decírselo yo mismo? 261 00:30:03,240 --> 00:30:04,674 ¿Eres qué? 262 00:30:04,880 --> 00:30:07,236 Me he tomado un año sabático. 263 00:30:08,280 --> 00:30:09,555 ¿Pero por qué? 264 00:30:09,760 --> 00:30:11,592 Porque ahora te toca a ti. 265 00:30:11,800 --> 00:30:15,237 Pero... Seguramente no necesitas rendirte. trabajar en conjunto. 266 00:30:15,440 --> 00:30:18,239 ¿No deberíamos haber discutido esto primero? 267 00:30:18,440 --> 00:30:20,636 Entonces no habría sido una sorpresa. 268 00:30:21,960 --> 00:30:24,270 Entonces ¿quién se ocupa? de la hipoteca? 269 00:30:24,480 --> 00:30:25,755 Tú. 270 00:30:25,960 --> 00:30:28,998 Yo me encargo de las cosas en casa y traes el dinero. 271 00:30:29,200 --> 00:30:31,760 Tenemos altas expectativas. ¿Verdad, muchachos? 272 00:30:31,960 --> 00:30:33,917 - ¿Ah, de verdad? - Absolutamente. 273 00:30:35,560 --> 00:30:36,880 - Qué asco. - Sexo. 274 00:30:40,160 --> 00:30:44,598 - ¿Entonces harás las tareas del hogar? - Seguro. ¿Qué tan difícil puede ser? 275 00:30:48,240 --> 00:30:50,800 - Salud. - Salud. 276 00:30:52,240 --> 00:30:53,959 Saludos, chicos. 277 00:31:09,120 --> 00:31:10,873 Hola. 278 00:31:12,040 --> 00:31:15,317 - Iré a buscar un delantal. - Por supuesto. Ningún problema. 279 00:31:16,120 --> 00:31:17,952 No, eso estaría bien. 280 00:31:18,160 --> 00:31:19,674 ¿Sí? 281 00:31:19,880 --> 00:31:22,679 ¿Esa misma noche? Voy a necesitar esa mesa. 282 00:31:22,880 --> 00:31:25,952 - Está bien. - No, estaba hablando con otra persona. 283 00:31:26,160 --> 00:31:30,359 No, no elaboramos nuestros propios quesos. Es queso francés. 284 00:31:30,560 --> 00:31:34,440 Te he reservado. Adiós. 285 00:31:36,120 --> 00:31:41,240 ¿Hola? Sí, claro. ¿Para cuántas personas sería eso? 286 00:31:41,440 --> 00:31:43,318 Está bien. Seguro. 287 00:31:59,240 --> 00:32:04,156 - Entonces ¿dónde me siento? - Lo siento, necesito todo el espacio hoy. 288 00:32:04,360 --> 00:32:06,750 ¿Por qué no te sientas en tu estudio? 289 00:32:16,600 --> 00:32:19,752 ¿Estás llegando a alguna parte con eso? ¿Gabi? 290 00:32:22,560 --> 00:32:25,792 Bien. Simplemente presiónelo hacia abajo. Así. 291 00:32:49,800 --> 00:32:52,235 Suavemente ahora. Excelente. 292 00:32:53,360 --> 00:32:56,034 Suavemente. Así. Cuidadoso. 293 00:32:56,240 --> 00:32:59,677 - Dies no me deja tener el cojín de pedos. - Éste es mío. 294 00:32:59,880 --> 00:33:01,712 Vayan con papá, muchachos. 295 00:33:15,680 --> 00:33:19,390 - Oye, déjalo ir. - No, me lo quedo ahora. 296 00:33:19,600 --> 00:33:21,557 Chicos. ¿Qué te dije? 297 00:33:34,640 --> 00:33:38,475 - Pero papá no está en casa. - Hemos buscado por todas partes. 298 00:33:50,160 --> 00:33:51,799 Lo siento. 299 00:34:00,080 --> 00:34:02,549 Ya vuelvo. 300 00:34:02,760 --> 00:34:05,116 ¿Qué diablos pasa esta vez? 301 00:34:13,240 --> 00:34:14,674 Ahí estás. 302 00:34:14,880 --> 00:34:17,270 ¿Kas? Kas. 303 00:34:18,600 --> 00:34:19,875 ¿Qué? 304 00:34:20,080 --> 00:34:23,073 Ve a hacer algo divertido. Con los niños. Afuera. 305 00:34:23,280 --> 00:34:24,919 Ahora. 306 00:34:30,960 --> 00:34:32,474 - Vamos, Sas. - ¿Qué? 307 00:34:32,680 --> 00:34:35,832 Vamos a hacer algo divertido. 308 00:34:36,040 --> 00:34:38,236 - Papá, tengo tarea que hacer. - Lo sé. 309 00:34:38,440 --> 00:34:40,830 - Si no paso, es culpa tuya. - Bueno. 310 00:34:41,040 --> 00:34:42,599 va a ser divertido, divertido, divertido 311 00:34:42,800 --> 00:34:45,952 No te olvides de las compras, Sr. Sabático. 312 00:34:48,480 --> 00:34:51,393 Cuida tus manos. Hasta luego. 313 00:34:53,240 --> 00:34:55,391 Callarse la boca. 314 00:34:56,280 --> 00:34:58,351 Papá, di algo. 315 00:34:58,560 --> 00:35:02,759 ¿Cuál es el problema? Sólo únete. Va a ser divertido, divertido, divertido. 316 00:35:11,720 --> 00:35:15,555 Sí, lo sé. Lo sé. 317 00:35:15,760 --> 00:35:19,276 ¿Quizás puedas hacerme entrar? 318 00:35:20,560 --> 00:35:23,473 No, no, lo entiendo. 319 00:35:29,960 --> 00:35:33,920 Ay, qué estúpido. Vamos, cariño. 320 00:35:47,960 --> 00:35:52,432 Disculpe. ¿Dónde puedo encontrar el sexo escolar? 321 00:35:53,120 --> 00:35:55,999 Probablemente diga meriendas escolares. 322 00:35:58,000 --> 00:36:00,515 - ¿Cómo está el abrigo? - Mi abrigo... 323 00:36:01,520 --> 00:36:05,594 - Muy bien. Gracias de nuevo. - De nada. 324 00:36:05,800 --> 00:36:08,235 - Capitán Galleta. - ¿Lo siento? 325 00:36:08,440 --> 00:36:10,955 Pasas. Galletas saladas. 326 00:36:11,160 --> 00:36:12,958 Meriendas escolares. 327 00:36:13,160 --> 00:36:16,517 En el pasillo con las galletas. Ya verás. 328 00:36:16,720 --> 00:36:18,200 Aguanta ahí. 329 00:36:24,360 --> 00:36:27,592 Toma, Sas. Y toma esto. 330 00:36:31,160 --> 00:36:33,629 ¿Estás usando eso para trabajar? 331 00:36:34,080 --> 00:36:36,914 Hola mamá. 332 00:36:39,200 --> 00:36:41,510 Sí, estoy usando esto para trabajar. 333 00:36:41,720 --> 00:36:45,236 He hecho demasiada comida así no tendrás que cocinar. Adiós. 334 00:36:51,440 --> 00:36:56,231 - Papá, ¿crees que tiene huesos? - Creo que sí. 335 00:37:20,320 --> 00:37:22,357 - Bueno, ¿no? - Sí. 336 00:37:22,560 --> 00:37:26,315 Te vi en Twitter. Muy ingenioso. 337 00:37:26,520 --> 00:37:28,398 ¿Dónde estuviste todo este tiempo? 338 00:37:29,680 --> 00:37:32,514 Ehm... En la cocina, principalmente. 339 00:37:32,720 --> 00:37:36,031 Quiero decir, ¿por qué somos sólo ¿Escuchas sobre ti ahora? 340 00:37:36,240 --> 00:37:39,438 Tu estilo de cocina, ese conocimiento básico. 341 00:37:39,640 --> 00:37:42,838 Todos esos ingredientes Combinas a la perfección. 342 00:37:43,040 --> 00:37:45,157 Nunca he visto nada igual. 343 00:37:45,360 --> 00:37:49,320 Como esta cosa. es vegano, pero no tiene la sensación vegana. 344 00:37:50,000 --> 00:37:52,674 ¿Dónde aprendiste a cocinar tan bien? 345 00:37:54,920 --> 00:37:58,391 Con un poco de ayuda de goodfood.com. 346 00:37:59,440 --> 00:38:00,920 ¿Disculpe? 347 00:38:11,560 --> 00:38:13,313 ¿Sas? 348 00:38:14,200 --> 00:38:15,759 ¿No deberías estar en la cama? 349 00:38:15,960 --> 00:38:19,476 es tu culpa que todavía estoy en mi tarea ahora. 350 00:38:36,800 --> 00:38:40,919 ¿Tenemos que hacer esto ahora? Estoy haciendo sabayón. 351 00:38:41,880 --> 00:38:44,031 Cuidado ahora. 352 00:38:44,840 --> 00:38:46,559 Sin mirar a escondidas. 353 00:38:52,800 --> 00:38:54,280 ¿Estás listo? 354 00:38:54,480 --> 00:38:56,392 Uno, dos... 355 00:38:57,840 --> 00:38:59,160 - ¿Y? - Imagina: 356 00:38:59,360 --> 00:39:04,116 Una sala de cocina gigante, justo en el medio. En acero inoxidable. 357 00:39:04,320 --> 00:39:07,870 Con cristales alrededor. 358 00:39:08,080 --> 00:39:10,640 - Y por aquí... - Correcto. 359 00:39:11,440 --> 00:39:14,990 - Mira por dónde vas. - ¿Todavía tenemos esa mierda? 360 00:39:15,200 --> 00:39:19,353 - Esa mierda vale dinero. - Oh Dios, más que limpiar. 361 00:39:19,560 --> 00:39:22,792 - Esto será un almacén. Estantes altos de almacenamiento. - Bien. 362 00:39:23,000 --> 00:39:26,152 Estaba pensando aquí... No, allí... La cámara frigorífica. 363 00:39:26,360 --> 00:39:29,592 - Grandes planes. - Del tamaño de un vestidor. 364 00:39:30,160 --> 00:39:32,755 - ¿Cómo pagamos por eso? - Tenemos un poco ahorrado. 365 00:39:32,960 --> 00:39:37,193 Si sigues cocinando como lo haces, se pagará solo. Cuida tu paso. 366 00:39:38,520 --> 00:39:41,672 Kas, no puedo manejar un proyecto de construcción. ahora mismo. 367 00:39:41,880 --> 00:39:44,554 No te preocupes tu linda cabecita sobre eso. 368 00:39:44,760 --> 00:39:48,231 No puedo esperar todo el día para que los niños regresen. 369 00:39:48,440 --> 00:39:51,274 Voy a construirte una súper cocina. 370 00:40:13,880 --> 00:40:19,274 Entonces me dije a mí mismo: no te preocupes. Lo meteré todo en el congelador. 371 00:40:20,840 --> 00:40:22,160 ¿Gerrit? 372 00:40:33,560 --> 00:40:35,836 - Ático. - ¿Ático? 373 00:40:36,040 --> 00:40:37,952 No, no, no hay ático. 374 00:40:55,440 --> 00:40:58,035 - ¿Kas? - Está funcionando de nuevo. 375 00:41:04,680 --> 00:41:06,353 Tu polaco te está buscando. 376 00:41:06,560 --> 00:41:08,791 - Su nombre es Zlaveck. - Lo que sea. 377 00:41:14,960 --> 00:41:18,317 ¿Kas? Tiene una clase de baile. 378 00:41:19,640 --> 00:41:21,313 Oh genial, papá. 379 00:41:27,240 --> 00:41:28,959 Lo siento. 380 00:41:34,240 --> 00:41:36,914 Ah, olvídalo. 381 00:41:43,040 --> 00:41:46,511 Damas y caballeros, buenas noches a todos. 382 00:41:46,720 --> 00:41:49,474 Y bienvenido en nombre de la Lotería de Códigos Postales. 383 00:41:49,680 --> 00:41:53,515 Espero que estés disfrutando de tu comida. Estamos a punto de servir el postre. 384 00:41:53,720 --> 00:41:57,555 Felicitaciones por el fabuloso premio que has ganado. 385 00:41:57,760 --> 00:42:02,118 Ahora sois todos millonarios. Debe ser un sentimiento maravilloso. 386 00:42:02,320 --> 00:42:07,440 Todo lo que puedo decir es que les deseo a todos una vida feliz y saludable. 387 00:42:07,640 --> 00:42:09,757 - ¿Puedo tomar un vodka? - Seguro. 388 00:42:21,240 --> 00:42:23,277 Ahí tienes. 389 00:43:47,560 --> 00:43:50,712 Disculpe. ¿Puedo recuperar eso? 390 00:44:00,320 --> 00:44:03,552 Primero pondremos el sifón. 391 00:44:03,760 --> 00:44:06,719 - ¿Qué uso? ¿Éste? - Lo uso para tap. 392 00:44:06,920 --> 00:44:09,640 - Es bastante largo, ¿no? - Seguro. 393 00:44:11,520 --> 00:44:15,070 Chicos, necesitamos celebrar la vida. He traído alcohol. 394 00:44:15,280 --> 00:44:17,112 Zlaveck no bebe. 395 00:44:17,320 --> 00:44:22,475 - ¿En realidad? ¿Ni siquiera vodka? - No. Coca-Cola, zumo de manzana. 396 00:44:22,680 --> 00:44:24,751 ¿Te llamas polaco? 397 00:44:26,280 --> 00:44:30,160 - ¿Y tú? - Necesito tener la cabeza despejada por la mañana. 398 00:44:30,360 --> 00:44:32,556 Coños. 399 00:44:32,760 --> 00:44:34,877 - ¿Entonces uso este? - Sí. 400 00:44:36,520 --> 00:44:40,719 - ¿Qué pasa? Me voy a llevar a los niños a la escuela. - Está bien. 401 00:44:40,920 --> 00:44:44,311 Aquí. Esto acaba de llegar. Por mensajería. 402 00:44:51,440 --> 00:44:53,193 ¿No vas a abrirlo? 403 00:44:58,960 --> 00:45:00,519 ¿Qué es? 404 00:45:00,720 --> 00:45:03,235 - Una broma. - ¿De quién? 405 00:45:04,040 --> 00:45:06,953 No importa. ¿Puedo limpiar ahora? 406 00:45:20,360 --> 00:45:23,797 Empiece por soportar el tórax del paciente. 407 00:45:24,000 --> 00:45:26,515 Si es necesario, quitarles la ropa superior. 408 00:45:41,120 --> 00:45:45,034 ¿Bing está realmente permitido? detrás del volante? 409 00:45:45,240 --> 00:45:47,311 ¿Con el motor en marcha? 410 00:45:50,880 --> 00:45:53,918 ¿Qué te dije? Sal de ahí. 411 00:45:54,120 --> 00:45:58,831 Aléjate del volante en este instante. Muévelo. Ahora. 412 00:45:59,280 --> 00:46:00,280 Hace sesenta años, Estábamos juntos en el campo de batalla. 413 00:46:04,120 --> 00:46:08,114 Tenemos colegas aquí. de las Indias. De Corea. 414 00:46:08,320 --> 00:46:10,630 ¿Kasper está luchando? como padre que se queda en casa? 415 00:46:10,840 --> 00:46:14,311 Tres de nuestros camaradas han fallecido... 416 00:46:14,520 --> 00:46:16,352 Dolores de cabeza todo el tiempo, ¿verdad? 417 00:46:16,560 --> 00:46:20,600 Todos nos llevamos bien. La muerte viene para todos nosotros. 418 00:46:20,800 --> 00:46:22,234 Mientras tanto... 419 00:46:22,440 --> 00:46:24,796 Oye, sabes lo que dicen, ¿verdad? 420 00:46:25,000 --> 00:46:28,630 Me alegro de que estemos todos aquí. en este maravilloso lugar. 421 00:46:30,240 --> 00:46:36,476 Es sencillamente maravilloso que todavía podamos reunirnos para compartir nuestras historias. 422 00:47:10,480 --> 00:47:13,552 Soof se ha inscrito en un curso. en salto en paracaídas. 423 00:47:13,760 --> 00:47:15,160 Te ves bien, cariño. 424 00:47:15,360 --> 00:47:20,071 Jan Jaap está interesado en nuestra renovación. proyecto. ¿Por qué no te unes a nosotros? 425 00:47:27,760 --> 00:47:31,800 Pasta alla vongole. ¿No es simplemente divino? 426 00:47:37,800 --> 00:47:40,156 ¿Podríamos hacerlo ahora? 427 00:47:43,080 --> 00:47:45,117 ¿Te gustaría eso? 428 00:47:46,080 --> 00:47:47,992 ¿Y tú? 429 00:47:48,200 --> 00:47:51,830 Vayamos a dormir. Ya es tarde. 430 00:48:06,200 --> 00:48:08,032 Malditos ratones. 431 00:48:13,960 --> 00:48:15,679 ¿Kas? 432 00:48:15,880 --> 00:48:17,519 Kas. 433 00:48:18,280 --> 00:48:19,600 ¿No crees...? 434 00:48:19,800 --> 00:48:21,154 Quiero decir... 435 00:48:23,120 --> 00:48:25,271 - ¿Qué? - ¿No deberíamos...? 436 00:48:25,480 --> 00:48:29,633 - Quiero poner en marcha la calefacción por suelo radiante. - Estaré allí. 437 00:48:34,840 --> 00:48:38,550 - ¿No deberíamos qué? - ¿Hacer un poco más de esfuerzo? 438 00:48:38,760 --> 00:48:40,558 ¿Quién me lleva al dentista? 439 00:48:40,760 --> 00:48:45,118 Lo solucionaremos más tarde. Mami y yo estamos hablando. Ahora lárgate. 440 00:48:46,360 --> 00:48:48,477 ¿Qué quieres decir exactamente con eso? 441 00:48:48,680 --> 00:48:52,390 ¿No vienes? ¿A nuestra prueba de natación de mañana? 442 00:48:52,600 --> 00:48:55,718 Oh, qué estúpido de mi parte. Oh, mierda. 443 00:48:58,120 --> 00:49:01,318 - Oh. Ven aquí, mi amor. - ¿Qué es? 444 00:49:01,520 --> 00:49:06,276 mami no puede venir a nuestra prueba de natación de mañana. 445 00:49:06,480 --> 00:49:09,837 Voy a estar allí. Mami tiene que trabajar. Estamos hablando. Largarse. 446 00:49:10,040 --> 00:49:13,272 Lo siento mucho. Qué estúpido de mi parte. Esto es terrible. 447 00:49:13,480 --> 00:49:17,156 Necesitan un conjunto de ropa vieja. Están en la bolsa debajo de la cama. 448 00:49:17,360 --> 00:49:21,036 Cuando todavía trabajabas, papá, Nunca tuvimos este tipo de problema. 449 00:49:21,240 --> 00:49:24,233 ¿Crees que quiero que me sermoneen? por mi hija de 15 años? 450 00:49:24,440 --> 00:49:28,195 Simplemente genial, Sas. Me hace sentir mucho mejor. No. 451 00:52:14,240 --> 00:52:17,790 - Gran trasero gordo. - Gran trasero gordo. 452 00:52:18,000 --> 00:52:20,799 Cariño, no puedo. Estoy ocupado todo el día. 453 00:52:21,000 --> 00:52:23,151 Te lo dije, Soof. Presta algo de atención. 454 00:52:23,360 --> 00:52:26,080 No te molestes en prepararme el almuerzo. Lo tiraré de todos modos. 455 00:52:26,280 --> 00:52:28,158 Reprogramaré la cita con el dentista. 456 00:52:28,360 --> 00:52:30,477 - No le gustará. - No le gustará. 457 00:52:30,680 --> 00:52:33,832 Pensé que te ibas a encargar de estas cosas. 458 00:52:34,040 --> 00:52:36,953 ...te ibas a encargar de estas cosas. 459 00:52:37,160 --> 00:52:40,870 - Llamaré a mi mamá. - No, Grammy no otra vez. 460 00:52:41,080 --> 00:52:43,311 No importa, yo la llevaré. Ningún problema. 461 00:52:43,520 --> 00:52:46,115 Bien. No quiero esa tonta loca del yoga en mi cocina tampoco. 462 00:52:46,320 --> 00:52:48,391 - Buen día. - Mañana. 463 00:52:48,600 --> 00:52:51,069 ...no quiero esa tonta loca del yoga en mi cocina tampoco. 464 00:52:51,280 --> 00:52:55,274 Nunca terminaremos el edificio de esta manera. ¿Te das cuenta de eso? 465 00:52:55,480 --> 00:52:58,678 donde estan los bocadillos para nuestro proyecto de África? 466 00:53:00,600 --> 00:53:04,037 Dijiste que harías bocadillos para nuestro proyecto de África. 467 00:53:06,160 --> 00:53:10,598 - Oh, cariños. Qué estúpido de mi parte. - Puedes hacerme uno también. 468 00:53:11,840 --> 00:53:15,117 Pero ya sabes, no es tan malo. 469 00:53:15,320 --> 00:53:19,473 De hecho, no tener nada que comer es muy africano. Pregúntale a tu maestro. 470 00:53:25,240 --> 00:53:28,597 Sólo pasé a dejar esto. 471 00:53:28,800 --> 00:53:34,159 El teléfono nunca dejó de sonar esta mañana. 472 00:53:34,360 --> 00:53:37,751 Quiero decir, realmente es una pieza divertida. 473 00:53:38,680 --> 00:53:42,037 Mamá, ¿podrías prepararte? ¿Algo rico con mango? 474 00:53:43,440 --> 00:53:48,959 Bueno... De hecho, Iba camino a una fiesta de desintoxicación intestinal. 475 00:53:49,160 --> 00:53:51,959 - Pero si necesitas que lo haga... - No, no te preocupes. 476 00:53:52,160 --> 00:53:53,560 Adiós. 477 00:53:53,760 --> 00:53:59,233 "Con un poco de ayuda de goodfood.com". - Mira eso. Estás en el periódico. 478 00:53:59,440 --> 00:54:02,274 Así que ahora incluso estás en los periódicos. 479 00:54:02,480 --> 00:54:05,712 -Zlaveck. - Adiós. 480 00:54:11,760 --> 00:54:13,399 Oye, eso se ve bien. 481 00:54:18,720 --> 00:54:20,393 ¿Este o aquel? 482 00:54:20,960 --> 00:54:25,193 - ¿Podemos mirar un poco más? - No hay tiempo. 483 00:54:26,680 --> 00:54:28,000 Hola. 484 00:54:29,600 --> 00:54:31,432 No me gusta ninguno de los dos. 485 00:54:31,640 --> 00:54:34,155 Zlaveck está esperando. Tienes que elegir ahora. 486 00:54:34,360 --> 00:54:38,240 - Quería elegir algo juntos. - Entonces, éste o aquel. 487 00:54:38,440 --> 00:54:40,397 Ambos son perfectos. 488 00:54:40,600 --> 00:54:42,956 No puedes encontrar nada mejor que esto. 489 00:54:46,880 --> 00:54:49,998 Quizás prefiera una alfombra. O madera. 490 00:54:50,200 --> 00:54:53,352 ¿Vendes madera? ¿No? Demasiado. Entonces me voy. 491 00:54:53,560 --> 00:54:56,120 Bien. Es tu cocina. 492 00:54:56,320 --> 00:55:00,075 Oh, ¿ahora es mi cocina? ¿Incluso si no tengo voz y voto en nada? 493 00:55:00,280 --> 00:55:04,672 No puedo creer que me tomé un día libre para elegir entre dos losas de piedra idénticas. 494 00:55:04,880 --> 00:55:08,112 - Y ni siquiera es divertido. - No son iguales. 495 00:55:10,600 --> 00:55:13,240 No son lo mismo. 496 00:55:13,440 --> 00:55:15,796 Esto son las Ardenas, eso son los Vosgos. 497 00:55:18,280 --> 00:55:20,272 Visitamos a Jim Cole... 498 00:55:20,480 --> 00:55:24,633 quien nos mostró por qué fue elegido para hacer la coreografía... 499 00:55:24,840 --> 00:55:29,869 - para la nueva película de Hugh Grant. - ¿No es esa la amiga de mami? 500 00:55:30,080 --> 00:55:32,914 ¿Mami? Mami trabaja con él. 501 00:55:33,680 --> 00:55:35,273 ¿Con ese pequeño gnomo sexual? 502 00:55:35,480 --> 00:55:38,632 Papá, él no es un gnomo sexual. 503 00:55:43,880 --> 00:55:45,439 Chicos. 504 00:56:03,960 --> 00:56:06,236 - ¿Vas a salir? - Sí, lo siento. 505 00:56:06,440 --> 00:56:10,832 Realmente no tengo ganas. Pero tengo que hacerlo. 506 00:56:11,040 --> 00:56:13,236 - ¿Adónde? - Un estreno de película. 507 00:56:13,440 --> 00:56:15,636 - Lindo. ¿Cuyo? -Hugh Grant. 508 00:56:15,840 --> 00:56:20,869 - ¿Hugh Grant? - Jim hizo la coreografía. Entonces... 509 00:56:21,840 --> 00:56:23,433 Bonito. 510 00:56:23,640 --> 00:56:25,438 ¿Voy contigo? 511 00:56:42,080 --> 00:56:45,960 Esto es divertido. Han pasado años desde Hemos hecho cualquier cosa juntos. 512 00:56:53,960 --> 00:56:56,475 ¿Kas? 513 00:56:56,680 --> 00:56:58,990 - ¿Qué estás haciendo? - No es gracioso. 514 00:56:59,200 --> 00:57:01,476 - Por favor ayuda. - Ven aquí. 515 00:57:01,680 --> 00:57:02,955 No puedo deshacerlo. 516 00:57:03,160 --> 00:57:05,356 - Es un cierre de gancho. - Está enredado. 517 00:57:05,560 --> 00:57:07,836 Así que suéltalo. Ay. 518 00:57:08,040 --> 00:57:10,794 No importa. Lo haré yo mismo. 519 00:57:11,880 --> 00:57:14,111 ¿Por qué no ¿Quitar ese primero? 520 00:57:16,360 --> 00:57:18,158 ¿Tienes las entradas? 521 00:58:17,240 --> 00:58:20,233 Muy lindo. 522 00:58:42,360 --> 00:58:44,477 - ¿Quién es ese? -Joop Braakhekke. 523 00:58:44,680 --> 00:58:46,751 ¿En realidad? ¿El famoso chef? 524 00:58:46,960 --> 00:58:49,555 - ¿Y me saludó con la mano? - Sí. 525 00:58:49,760 --> 00:58:51,479 Hola. 526 00:58:56,000 --> 00:58:58,754 Joop Braakhekke. 527 00:59:11,880 --> 00:59:15,715 - digo. Qué coincidencia. - Hola. ¿Qué estás haciendo aquí? 528 00:59:15,920 --> 00:59:18,958 trabajé en el set como fisioterapeuta. 529 00:59:19,160 --> 00:59:21,152 ¿Para Hugh Grant? 530 00:59:22,840 --> 00:59:25,071 Y ahora eres un artículo. 531 00:59:26,480 --> 00:59:30,793 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Estoy aquí con mi esposa. Si puedo encontrarla. 532 00:59:31,000 --> 00:59:32,832 Parece que la he perdido. 533 01:00:01,000 --> 01:00:03,037 ¿Qué quieres decir con que estaba exagerando? 534 01:00:03,240 --> 01:00:05,675 Ni siquiera lo recuerdas. Estabas perdido. 535 01:00:05,880 --> 01:00:09,760 Tomé un par de copas de vino. ¿No puedo divertirme ahora? 536 01:00:09,960 --> 01:00:12,634 ¿Hablas en serio? No estás teniendo más que diversión. 537 01:00:12,840 --> 01:00:15,230 Aférrate. ¿De eso se trata todo esto? 538 01:00:15,440 --> 01:00:18,478 Aférrate. Esperar. ¿Te sientes menospreciado? 539 01:00:18,680 --> 01:00:22,913 Bueno, escúchame. lo he intentado para conciliar trabajo y familia durante años. 540 01:00:23,120 --> 01:00:25,157 Durante años. ¿Me oyes? 541 01:00:25,360 --> 01:00:27,636 - Hola. - Hola. 542 01:00:27,840 --> 01:00:29,513 Y ahora es mi turno... 543 01:00:43,960 --> 01:00:45,519 Te dije que no me gustaban. 544 01:00:45,720 --> 01:00:50,511 Lo siento, cariño. Pero mientras estás jodiendo alguien más, realmente no me importa. 545 01:00:58,520 --> 01:00:59,795 ¿Sí? 546 01:01:00,000 --> 01:01:02,640 No, no leemos el Telegraph, mamá. 547 01:01:04,320 --> 01:01:05,674 Mamá. 548 01:01:05,880 --> 01:01:08,236 Mamá, te llamaré enseguida. 549 01:01:08,440 --> 01:01:09,999 Espera un momento. Kasper. 550 01:01:10,200 --> 01:01:13,159 ¿Pensaste que no me daría cuenta? Es tan obvio. 551 01:01:13,360 --> 01:01:16,831 No estoy involucrado con Jim. Al menos no de la manera que piensas. 552 01:01:17,040 --> 01:01:19,600 Jesús, Kasper. Te deseo. 553 01:01:19,800 --> 01:01:21,234 Te quiero de vuelta. 554 01:01:21,440 --> 01:01:24,399 Oh, ya basta. No me importa lo que quieras. 555 01:01:24,600 --> 01:01:26,512 Hemos estado haciendo lo que quieres durante meses. 556 01:01:26,720 --> 01:01:28,632 Eso es una completa tontería. 557 01:01:28,840 --> 01:01:33,710 Yo no comencé ese estúpido proyecto de construcción. - ¿Entonces ahora es mi culpa? 558 01:01:33,920 --> 01:01:38,517 Sólo piensas en ti. tu querias este proyecto, querías dejar el trabajo. 559 01:01:38,720 --> 01:01:40,757 No quería esa estúpida cocina. 560 01:01:40,960 --> 01:01:43,953 Entonces no querías esa cocina. Déjame decirte... 561 01:01:56,520 --> 01:01:58,955 ¿Por qué cortaron a papá? fuera de esa foto? 562 01:01:59,160 --> 01:02:00,992 ¿Por qué crees? 563 01:02:41,880 --> 01:02:43,234 Sonrisa. 564 01:02:44,880 --> 01:02:46,314 Próximo. 565 01:02:46,520 --> 01:02:49,672 - Quiero ser el mono. - Yo también. 566 01:02:51,440 --> 01:02:52,794 - Mamá. - ¿Sí? 567 01:02:53,000 --> 01:02:55,754 - ¿Puedo irme a casa ahora? - Por supuesto, cariño. 568 01:02:56,920 --> 01:02:59,719 Sonrisa. 569 01:02:59,920 --> 01:03:01,559 ¿Terminaste? 570 01:03:01,760 --> 01:03:05,117 Bien, muchachos. Vamos a ver el baile. 571 01:04:54,080 --> 01:04:56,231 Mira, un ratón. 572 01:05:17,640 --> 01:05:20,553 Por supuesto. Suplementos vitamínicos. 573 01:06:30,040 --> 01:06:32,680 Papá, algo anda mal con Bing. 574 01:07:00,560 --> 01:07:03,280 - ¿Hola? - ¿Dónde estás? 575 01:07:03,480 --> 01:07:07,440 - ¿Qué? - Bing comió veneno para ratas. 576 01:07:07,640 --> 01:07:09,916 Estamos en el hospital. 577 01:07:11,560 --> 01:07:14,598 Le han lavado el estómago. 578 01:07:20,960 --> 01:07:23,077 Puedes hacer eso. 579 01:07:25,480 --> 01:07:27,437 No, detente. 580 01:08:14,080 --> 01:08:17,437 - Puedes pasar ahora. - Espera aquí. 581 01:08:23,120 --> 01:08:27,751 - ¿Puede venir a casa con nosotros? - Necesitamos esperar los resultados de las pruebas. 582 01:08:27,960 --> 01:08:31,158 Pero puedo pedirles que pongan una cama supletoria. en su habitación? 583 01:08:31,360 --> 01:08:32,635 Si quisieras. 584 01:08:32,840 --> 01:08:34,433 ¿Puedo? Disculpe. 585 01:08:36,680 --> 01:08:38,797 ¿Dónde estabas? 586 01:08:39,000 --> 01:08:40,957 Realmente lo he tenido contigo. 587 01:08:50,240 --> 01:08:52,630 Tengo 14 años, mamá. Tú no. 588 01:08:52,840 --> 01:08:55,036 Todos los padres que conozco simplemente se divorcian. 589 01:08:55,240 --> 01:09:00,269 Pero claro mis padres tienen que venir. algo ridículo como esto. 590 01:10:17,560 --> 01:10:21,236 Hola Sas. ¿Cómo estás? 591 01:10:51,560 --> 01:10:56,077 Sólo pensé en continuar. Ya casi termino. 592 01:10:56,280 --> 01:10:58,033 Está bien. 593 01:11:08,720 --> 01:11:11,554 Oh, sexy. 594 01:11:11,760 --> 01:11:14,229 Así que esto es ¿Dónde vamos a cocinar ahora? 595 01:11:14,440 --> 01:11:18,753 Mira ese piso. Ha hecho un buen trabajo, ese marido tuyo. 596 01:11:18,960 --> 01:11:21,077 Sí, ha quedado bien, ¿no? 597 01:11:21,280 --> 01:11:23,078 ¿Quién duerme ahí? 598 01:11:29,120 --> 01:11:31,396 ¿Es esto lo que creo que es? 599 01:11:34,320 --> 01:11:36,437 - ¿Te vas a divorciar? - Por supuesto que no. 600 01:11:36,640 --> 01:11:39,235 Sólo necesitamos un tiempo separados. 601 01:11:39,680 --> 01:11:43,037 - Por ese tal Jim. - ¿Quién es Jim? 602 01:11:43,920 --> 01:11:47,152 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 603 01:11:47,360 --> 01:11:49,511 - ¿En realidad? - Sí. 604 01:11:49,720 --> 01:11:51,393 Entonces, ¿qué hay en el diario? 605 01:11:57,800 --> 01:12:01,919 ¿Nunca vas a dormir? aquí con nosotros otra vez? 606 01:12:02,120 --> 01:12:05,272 - ¿Cómo está papá? - Bien. 607 01:12:08,360 --> 01:12:12,240 ¿Qué opinas de la nueva lámpara? hicimos? 608 01:12:23,560 --> 01:12:25,950 Eres muy mayor, ¿verdad? 609 01:12:27,320 --> 01:12:29,551 Eso es porque fumas. 610 01:12:32,040 --> 01:12:35,078 primero engordaste y luego te arrugaste. 611 01:13:53,560 --> 01:13:56,394 Así es, toma un bocado. 612 01:13:57,280 --> 01:14:00,079 También hay algunos en mi espalda. 613 01:14:11,480 --> 01:14:13,949 Toma, tómalo. Es gratis. 614 01:14:14,160 --> 01:14:17,153 Hola, Soof. 615 01:14:46,960 --> 01:14:49,077 Estoy fuera de aquí. 616 01:14:56,160 --> 01:14:58,720 Estás cenando con mami. 617 01:15:01,320 --> 01:15:04,757 ¿Puedo confiar en que harás tu tarea? cuando me haya ido? 618 01:15:05,920 --> 01:15:09,675 ¿Papá? ¿No crees? deberías empezar a hacer ejercicio? 619 01:15:13,320 --> 01:15:14,879 ¿Qué quieres decir? 620 01:17:31,800 --> 01:17:34,634 ¿Cuánto tiempo ha pasado? desde la última vez que hizo ejercicio? 621 01:17:34,840 --> 01:17:36,399 ¿Treinta años? 622 01:17:37,440 --> 01:17:41,400 Kasper dijo que estás pasando por un momento difícil. con la casa, tu relación... 623 01:17:41,600 --> 01:17:44,354 - ¿Le pasa algo? - No, no te preocupes. 624 01:17:44,560 --> 01:17:47,234 - Va a rehacer mi cocina. -¿Kasper? 625 01:17:47,440 --> 01:17:50,478 Como contratista. Con un tipo llamado Zlaveck. 626 01:17:50,680 --> 01:17:53,673 admiro su coraje tener un cambio de carrera. 627 01:17:53,880 --> 01:17:57,794 Para gente como tú, el ejercicio puede ser beneficioso... 628 01:17:58,000 --> 01:18:01,471 excepto que el alcohol y el ejercicio no van bien juntos. 629 01:18:01,680 --> 01:18:03,672 Como bien sabes. 630 01:18:07,280 --> 01:18:08,555 Guau. 631 01:18:08,760 --> 01:18:11,832 Es tu favorito. Pasta alla vongole. 632 01:18:15,240 --> 01:18:18,278 Para celebrar. Me lo dijo el doctor. 633 01:18:18,480 --> 01:18:22,110 Ah, eso. Emocionante, ¿no? 634 01:18:22,320 --> 01:18:24,516 - Bonita lámpara la que hiciste. - ¿Sí? 635 01:18:24,720 --> 01:18:29,158 - ¿Te gusta? - Sí. Y también creo que es dulce. 636 01:18:29,360 --> 01:18:34,355 Y ese piso... No fue mi primera opción, como sabes. 637 01:18:34,560 --> 01:18:38,270 Pero es bastante sexy. 638 01:18:38,480 --> 01:18:41,120 ¿Sexy? 639 01:18:42,080 --> 01:18:43,673 Está bien. 640 01:18:46,160 --> 01:18:49,358 ¿Cómo pudimos dejar que las cosas llegaran tan lejos? 641 01:18:49,560 --> 01:18:53,474 Tuviste una aventura. ¿Eso no tenía algo que ver con eso? 642 01:18:54,600 --> 01:18:57,479 Pero tal vez tengo algo de culpa en eso también. 643 01:18:57,680 --> 01:19:00,240 Sí, lo haces. 644 01:19:00,440 --> 01:19:03,797 Lo siento, pero no lo has hecho. mucho esfuerzo últimamente. 645 01:19:04,000 --> 01:19:07,676 - Te construí una cocina. - Esperar. No lo entiendes. 646 01:19:07,880 --> 01:19:09,758 A veces hay que hacer algo... 647 01:19:09,960 --> 01:19:13,590 hacer sentir a la otra persona todavía importan. 648 01:19:13,800 --> 01:19:18,477 - Como saltar en paracaídas. - No tiene por qué ser tan grande. 649 01:19:18,680 --> 01:19:20,990 - Toma esos sudores. - ¿Qué pasa con ellos? 650 01:19:21,200 --> 01:19:24,432 Bueno... En realidad no lo son... 651 01:19:25,120 --> 01:19:26,759 Sexy. 652 01:19:32,080 --> 01:19:36,871 - Soof, estoy un poco presionado por el tiempo. - Bien. Yo también tengo que correr. 653 01:19:41,760 --> 01:19:43,160 Bueno. 654 01:19:52,640 --> 01:19:54,597 Hola mamá. 655 01:19:54,800 --> 01:19:58,714 Hola Sas. Esto es para ti. ¿Puedes dárselo a tu papá? 656 01:19:58,920 --> 01:20:02,834 - ¿Qué es? - Una invitación. Me encantaría que vinieras. 657 01:20:10,640 --> 01:20:12,313 De mami. 658 01:20:18,320 --> 01:20:21,199 Gran inauguración de KookSoof 5 de septiembre 659 01:20:32,640 --> 01:20:35,394 cuando vienes ¿dormir en nuestra casa? 660 01:20:35,600 --> 01:20:37,398 No lo sé... 661 01:20:38,520 --> 01:20:43,470 Papá no nos deja ver la televisión. durante más de media hora. 662 01:20:43,680 --> 01:20:47,754 Y nos hace comer panqueques utilizando cuchillo y tenedor. 663 01:20:52,640 --> 01:20:54,757 Oye, no es tan malo. 664 01:20:54,960 --> 01:20:58,670 ¿En realidad? ¿Así que así? 665 01:20:58,880 --> 01:21:02,920 El glúteo mayor corre desde la pelvis hasta los isquiotibiales. 666 01:21:03,120 --> 01:21:05,316 ¿Aquí quieres decir? ¿De aquí para allá? 667 01:21:12,440 --> 01:21:14,113 Bien. Bueno, deja de hacer eso. 668 01:21:15,440 --> 01:21:17,716 - Esto no está pasando. - Souf. 669 01:22:26,880 --> 01:22:28,280 ¿Todo bien? 670 01:22:28,480 --> 01:22:31,552 - Eso está por verse. - Muy bien. 671 01:22:33,600 --> 01:22:35,990 ¿Algo más que podamos hacer? 672 01:22:44,680 --> 01:22:48,435 - Disculpe. ¿Podemos hablar? - Oh, querido. ¿Hay algún problema? 673 01:22:48,640 --> 01:22:52,236 - Aparcamiento. ¿Lo has pensado? - No precisamente. 674 01:22:52,440 --> 01:22:56,559 Bueno, lo hemos hecho. Harm Jan, el protocolo de estacionamiento. 675 01:22:59,080 --> 01:23:01,037 Bueno, no lo sé... 676 01:23:01,240 --> 01:23:06,031 No hay necesidad de preocuparse. nos encargaremos del servicio de aparcacoches de KookSoof. 677 01:23:13,160 --> 01:23:16,232 - Adiós, Thomson y Thompson. - Nos vemos esta noche. 678 01:23:16,440 --> 01:23:18,113 Hola. 679 01:23:21,000 --> 01:23:24,437 Vine a desearte suerte esta noche. 680 01:23:24,640 --> 01:23:27,235 Qué dulce, Sas. Gracias. 681 01:23:27,440 --> 01:23:30,035 He decidido no sentirme avergonzado por ti nunca más. 682 01:23:30,240 --> 01:23:32,072 Oh, eso es lindo. 683 01:23:33,120 --> 01:23:36,158 - Y te extraño. - Yo también te extraño. 684 01:23:38,480 --> 01:23:41,314 ¿No se supone que para darme un abrazo ahora? 685 01:23:47,240 --> 01:23:50,074 - ¿Estarás allí esta noche? - Sí. 686 01:23:50,280 --> 01:23:52,636 ¿Y tu papá? 687 01:24:11,200 --> 01:24:14,159 - ¿Un poco de cilantro? - No, eso es para los camarones. 688 01:24:14,360 --> 01:24:16,829 ¿Aún quedan cosas en el horno? 689 01:24:18,480 --> 01:24:20,517 Aquí hay uno, Harm Jan. 690 01:24:23,800 --> 01:24:25,280 Sí. 691 01:24:26,320 --> 01:24:29,313 Servicio de aparcacoches de KookSoof. Buenas noches. 692 01:24:31,080 --> 01:24:33,879 Simplemente sigue el camino hacia abajo. 693 01:24:34,760 --> 01:24:38,720 Servicio de aparcacoches de KookSoof. ¿Las llaves todavía están ahí? Excelente. 694 01:24:39,800 --> 01:24:42,076 Buenas noches. Está ahí abajo. 695 01:24:54,240 --> 01:24:56,471 Va bien. 696 01:24:56,680 --> 01:24:58,956 - Hola, Soof. - Hola. 697 01:24:59,720 --> 01:25:03,157 Buenas noches. Por favor siéntate. 698 01:25:07,560 --> 01:25:10,917 Servicio de aparcacoches. nos encargaremos de tu auto. Divertirse. 699 01:25:11,120 --> 01:25:15,558 - ¿Qué debo hacer? Hay demasiados. - Mantén la calma. Toma ese. 700 01:25:15,760 --> 01:25:18,480 - Tengo que... - Espera. Callarse la boca. 701 01:25:18,680 --> 01:25:20,273 ¿De quién es esto? 702 01:25:20,480 --> 01:25:24,076 Eso pertenece a éste. Te lo acabo de decir. ¿O fue éste? 703 01:25:24,280 --> 01:25:26,158 - No, éste. - No funciona. 704 01:25:26,360 --> 01:25:28,477 Cuida ese autobús. 705 01:25:29,160 --> 01:25:32,073 Déjame. Tú allí. Sí, usted, señor. 706 01:25:32,280 --> 01:25:34,476 Estás muy en el camino. 707 01:25:34,680 --> 01:25:38,720 Estamos teniendo una fiesta. Y estás bloqueando el camino. 708 01:25:38,920 --> 01:25:40,240 ¿Qué puedo hacer? 709 01:25:43,960 --> 01:25:45,519 Hola mis amores. 710 01:25:45,720 --> 01:25:47,712 Mis bollos de miel. 711 01:25:48,360 --> 01:25:50,477 Me alegro mucho de que estés aquí. 712 01:25:50,680 --> 01:25:52,717 - ¿Papá también viene? - No sé. 713 01:25:52,920 --> 01:25:54,752 - Yo tampoco. - Vamos. 714 01:25:54,960 --> 01:25:57,600 Está bien. Te veré más tarde. 715 01:27:19,240 --> 01:27:23,712 - Realmente lo he arruinado, mamá. - No, no lo has hecho. 716 01:27:23,920 --> 01:27:27,391 La felicidad está a tu alcance. 717 01:27:28,840 --> 01:27:30,672 Lo perdí. 718 01:27:31,560 --> 01:27:37,033 Hay un rayo de esperanza en el horizonte. Sólo hay que buscarlo. 719 01:27:37,240 --> 01:27:42,793 - Mamá, estás balbuceando. - Sí. Quizás tengas razón. 720 01:27:43,000 --> 01:27:45,560 Sólo soy un tonto loco del yoga. 721 01:27:47,200 --> 01:27:49,590 Y no me quieres en tu cocina. 722 01:27:51,920 --> 01:27:55,072 Los chicos me contaron todo sobre esto. 723 01:27:55,280 --> 01:27:59,399 Bastante divertido, de verdad. Ese gato telefónico. 724 01:28:05,080 --> 01:28:07,436 Y aun así viniste a mi fiesta. 725 01:28:09,680 --> 01:28:11,558 Por supuesto, cariño. 726 01:28:13,360 --> 01:28:16,592 Eres mi hija. 727 01:28:16,800 --> 01:28:19,269 Y te amo. 728 01:28:25,000 --> 01:28:29,040 ¿Por qué no vuelves a entrar ahora? Seguir. 729 01:28:30,120 --> 01:28:31,952 Será divertido. 730 01:28:33,240 --> 01:28:35,118 Seguro. 731 01:30:34,520 --> 01:30:39,754 Lo más probable es que Kasper y yo lo hará por 1446ª vez. 732 01:30:39,960 --> 01:30:44,796 Genéticamente eso, por supuesto, todavía inútil. ¿Pero a quién le importa? 733 01:30:45,000 --> 01:30:48,437 Mientras podamos mirarnos en el ojo. 734 01:30:48,640 --> 01:30:52,475 Incluso cuando, a veces, no estamos tan felices.